bekijk hier de foto's van de filmavond Inch'Allah! in de Vaartkapoen

regardez ici des photo's du soirée Inch'Allah! au Vaartkapoen

Dinsdag 20/11 Cinema Inch'Allah

Morgen vanaf 20u kan je in De Vaartkapoen terecht voor de film Cinema Inch'Allah. Gastpreker van de avond wordt Olivia Rutazibwa.

Olivia Rutazibwa is journaliste bij MO* magazine. Zij studeerde politieke wetenschappen en internationale betrekkingen aan de universiteit van Antwerpen, Gent en Firenze. Vandaag is ze verbonden aan het centrum voor Europese studies van de universiteit Gent waar ze aan een doctoraat
werkt over ethisch buitenlands beleid van de Europese Unie in Afrika en elders. Rutazibwa is geboeid door de wijze waarop mensenrechten en democratisering hun plaats vinden in Westers buitenlands beleid en door het thema diversiteit in Vlaanderen en breder.

Reserveren kan via 02/4130410 of devaartkapoen@vgc.be.
Inkom: 5€
De Vaartkapoen, Schoolstraat 76, 1080 Sint-Jans-Molenbeek

Inch'Allah! in het spoor van Jean-Claude Van Damme?

'De Zevende Dag' maakte volgende reportage

Farid, Mohamed, Noon en Reda zijn Belgisch-Marokkaanse filmmakers in Brussel. In navolging van hun grote voorbeeld Jean-Claude Van Damme maken ze actiefilms, maar tegelijkertijd schuwen ze de maatschappijkritiek niet. Guillaume Vandenberghe en Vincent Coen maakten een documentaire over hen.

Inch'Allah! is te zien op Dinsdag 20 november om 19 uur n De Vaartkapoen. Nabespreking in aanwezigheid van de regisseurs.

klik hier voor de reportage in 'De Zevende Dag'

Documentaire suivi d’une discussion

Cinéma Inch'Allah

Une histoire d'amis qui grandissent, qui font des films Documentaire par Guillaume Vandenberghe et Vincent Coen

Mohamed Farid, Midi et Reda, des Bruxellois d’origine marocaine, ont déjà réalisé plus d'une trentaine de longs métrages à petit budget. Leurs films projettent une image de leur propre identité par rapport à la communauté marocaine à Bruxelles et le monde extérieur. Lorsque l'un d'eux décide de choisir une direction radicalement différente dans sa vie, l'amitié et l'avenir de leur carrière cinématographique commune est menacée.

20 novembre 2012, avec débat 5 € - 3 € (étudiants et chômeurs), CCB autorisé Info: De Vaartkapoen 02 413 04 10, devaartkapoen@vgc.be

avec le soutien de Savage film en collaboration de Cultuurcentrum Brussel,Pianofabriek et Mana vzw soutenu par le Vlaamse Gemeenschapscommissie

Documentaire met nabespreking

Cinema Inch’Allah

Een verhaal over opgroeiende vrienden, die films maken Documentaire Van: Guillaume Vandenberghe en Vincent Coen

Mohamed, Farid, Noon en Reda, Brusselaars met Marokkaanse roots, hebben reeds meer dan dertig langspeelfilms in low-budget gerealiseerd. Met hun films projecteren de makers een beeld van de eigen identiteit ten opzichte van de Brusselse-Marokkaanse gemeenschap en de buitenwereld. Wanneer één van hen besluit een radicaal andere wending te geven aan zijn leven, worden hun vriendschap en de toekomst van hun gezamenlijke filmcarrière bedreigd.

20 november 2012 19u30, met nabespreking €5 - €3 (studenten en werkzoekenden), CWB toegelaten Info: De Vaartkapoen 02 413 04 10, devaartkapoen@vgc.be

met de steun van Savage film in samenwerking met Cultuurcentrum Brussel,Pianofabriek en Mana vzw ondersteund door de Vlaamse Gemeenschapscommissie

In aanwezigheid van een van de twee regisseurs en Olivia Rutazibwa Olivia Rutazibwa is journaliste bij MO* magazine. Zij studeerde politieke wetenschappen en internationale betrekkingen aan de universiteit van Antwerpen, Gent en Firenze. Vandaag is ze verbonden aan het centrum voor Europese studies van de universiteit Gent waar ze aan een doctoraat werkt over ethisch buitenlands beleid van de Europese Unie in Afrika en elders. Rutazibwa is geboeid door de wijze waarop mensenrechten en democratisering hun plaats vinden in Westers buitenlands beleid en door het thema diversiteit in Vlaanderen en breder.

Hieronder , in het Frans, de indrukken en reacties van enkele vrouwen uit de buurt van de Vaartkapoen op de tentoonstelling 'Unveiled'.

Voici les impressions de quelque femmes qui on vu l’expo Unveiled et aussi l’explication de l’image qui leur a le plus toucher.

Rasmia : elle a senti la tristesse, le soutien, maladie et la mort. L’image qui la le plus toucher c’est l’image des 3 femmes.

Saida : elle a senti la tristesse et la mort. L’image qui lui a touché le plus c’est le regard de jeune homme et le fait de le voir torse nue elle trouvait que c’était une image très très forte et aussi l’image de draps ou l’image n’était pas trop clair comme un souvenir.

Hakima : elle a senti la tristesse et la mort mais aussi l’espoir. Elle a aimé l’image avec les deux femmes qui se touchais le ventre elle avait l’impression que une des femmes était enceinte.

Jemhia : elle à aimer l’image de la femme qui donnais une fleure a un enfant.

Latifa : elle a senti la mort L’image du cran ca lui a fait peur.

Ziane : elle a senti le soutien. L’image qui lui a touché c’est celle des 3 femmes qui se tenaient.

Fathia : elle a senti le soutien, la tristesse et le courage. Elle aussi elle a aimé l’image des 3 femmes le plus.

Khadija : elle a senti le courage et le soutien. Elle aussi elle a basé ça sur l’image des 3 femmes qui se tenaient.

Fatima : elle a senti l’unité, qui on est tous unie chrétiens, musulman tout les religions. Et que tout le monde a la même manière de faire face à la mort.

Rabia : elle a senti le désespoir, et la mort d’un enfant. L’image qui lui a touché et le drap blanc et l’image des 3 femmes.

Horia: elle a senti la tristesse. L’image de la femme qui pleur ca lui a fait trop mal.

Naziha: elle a senti qu’on doit tout se soutenir. L’image de la femme qui tenais son fils comme si et allais le perdre pour toujours.

Radia: elle a senti la fin pour tout le monde, la mort. L’image du cran.

Hajat: l’origine de l’humanité et qu’on et tous unie. L’image de la dame qui tenait le bébé.

Loubna: elle a senti la tristesse. Elle a aimé l’image des 2 femmes qui se tenais le ventre elle avait l’impression quelle était enceinte.

lancering AzB AchC lancement

Woensdag 10 oktober: feestelijke lancering van Actie zoekt Burger! Zie hier een paar foto's!

Mercredi le 10 octobre: le lancement festive d'Action cherche Citoyen! voici quelques photo's!

Vandaag, 10 oktober 2012, feestelijke lancering Actie zoekt Burger! Allen hartelijk welkom vanaf 18 uur in de Vaartkapoen, Schoolstraat 76, 1080 Sint-Jans-Molenbeek. Aujourd'hui, 10 octobre 2012, lancement festive d'Action cherche Citoyen! Soyez tous le bien-venus au Vaartkapoen, 76 rue de l'Ecole, 1080 Molenbeek-Saint-Jean.

Action cherche Citoyen: lancement festive!

Nous vous invitons tous pour le lancement festive d’Action cherche Citoyen le mercredi 10 octobre à partir de 18 h. Vous auriez l’occasion de visiter l’installation vidéo Unveiled avec une réception encadrée par Stéphane Mercier (musicien de jazz) et la présentation du programme d' Action cherche Citoyen.
Stimuler le dialogue et l’engagement active envers le quartier lequel on habite par l’art comme médium, voilà ce qui est leb ut d’Action cherche Citoyen.
Du lundi 8 octobre au vendredi 12 octobre vous pouvez visiter l’installation vidéo ‘Unveiled’ par Thom vander Beken. L’entrée est gratuit de 10 h à 15 h (surtout pour les groupes sous réservation)) et de 17h à 20h, 76 rue de l’Ecole 1080 Molenbeek-Saint Jean

Feestelijke lancering Actie zoekt Burger

Op woensdag 10 oktober vanaf 18 uur lanceren we feestelijk Actie zkt Burger . U kan dan ook de video-installatie ‘Unveiled’ bezoeken, we bieden een receptie aan met muzikale omkadering door jazz-muzikant Stéphane Mercier en vooral presenteren we onze plannen met Actie zkt Burger!
Via kunst de dialoog stimuleren en tot een actieve betrokkenheid bij de buurt waarin we wonen aanzetten: dit is de doelstelling van Actie zoekt Burger, een project van het Gemeenschapscentrum De Vaartkapoen in het kader van het Nederlandstalig cultuurbeleid van Molenbeek.
Van maandag 8 oktober tot vrijdag 12 oktober toont De Vaartkapoen de video-installatie Unveiled van Thom vander Beken. Toegang is gratis van 10 u tot 15 u en van 17 u tot 20 u. Schoolstraat 76, 1080 Sint-Jans-Molenbeek

UNVEILED

Tentoonstelling

UNVEILED

video-installatie van Thom Vander Beken

Entouré de douze femmes musulmanes (voilées), Thom Vander Beken a travaillé autour des tableaux de Rogier van der Weyden (1400 - 1464). Les femmes musulmanes ont pris la place des femmes avec leur coiffe dans une tentative de réunir et rétablir le contact entre deux mondes séparés. Qu’est-ce qui fait de nous qui nous sommes ?

Samen met twaalf (gesluierde) moslimvrouwen werkte Thom Vander Beken rond de schilderijen van Rogier Van der Weyden (1400 - 1464). Moslima's hebben de plaats van vrouwen ingenomen die in de middeleeuwen poseerden, eveneens met een hoofddoek. Die confrontatie binnen hetzelfde beeld wil aanzetten tot nadenken. Wat maakt ons echt tot wie we zijn? 

02 oktober 2012  - 12 oktober 2012

De Vaartkapoen – Schoolstraat 76, 1080 Sint-Jans-Molenbeek
Gratis toegang / Entrée gratuite

10.00 tot 12.00  en 13.30 tot 15.00 voor groepen na reservatie / pour des groupes sous réservation

17.00 tot 20.00  iedereen welkom / ouvert à tous 

Van maandag tot vrijdag, gesloten op 4 en 5 oktober en in het weekend / Du lundi au vendredi, fermé le 4 et 5 octobre et le week-end

Flyer