KOEN MONSEREZ, SANA NOUZI & DINAMO

Geïnspireerd door de jaren 50 en de café chantants van Edith Piaf gaat theatermaker Koen Monserez (Ensemble Leporello, KVS) aan de slag met twee Brusselse talentvolle jongeren Sana Nouzi en Dinamo. Elk brengen ze hun eigen verhaal, een persoonlijk lied.

Café Chantant anno 2013

Inspiré des années 50 et des cabarets de Edith Piaf, Koen Monserez (Ensemble Leporello, KVS) travail avec Sana Nouzi et Dinamo, deux jeunes bruxellois talentueux. Chacun raconte son histoire par le biais de la chanson.

 Un cabaret à la sauce 2013

Gratis

Cabaret

Zondag 10/03/2013 Dimanche

18:00 - 19:00

Café Averoès

Ave Leopold II Laan 95

1080 Molenbeek

Artiest zoekt Burger! DE promofilm

Allen welkom, ook zondag 10 maart in café Averoès om 18 uur

tous le bienvenu, aussi le dimanche 10 mars au café Averoès à 18h

Kunstenaars zoeken debat - les artistes cherchent le débat

Een interessant panel in een boeiende discussies met de zaal over welke betekenis de kunstenaar kan geven aan diversiteit in een samenleving
Des artistes-experts débattent avec le public la position que l'art peut occuper dans une société diverse.

Débat cherche Citoyen!

               

Suite a une première édition réussie de Artiste cherche Citoyen au café, samedi 16 février 2013 au café Averoès, Action cherche Citoyen souhait voir les coulisses de la pratique artistique. 
Un panel de six artistes engagés de disciplines et d’origines différentes observe l’influence que leur propre pratique artistique a sur une société diversifiée.

Vendredi 22 fevrier

DEBAT CHERCHE CITOYEN: Art et diversité

Est-ce que la pratique artistique stimule la diversité? Comment l'art peut encourager le dialogue ? Quelle influence a le développement personnel sur un parcours artistique ? Des artistes d'origines et de disciplines diverses incitent à réfléchir sur le rôle de la pratique artistique dans une société diversifiée. Avec:

• Kadija Leclere, actrice et réalisatrice bruxelloise (Le sac de farine)
• Véronique Danneels, historienne d’art impliquée dans divers services éducatifs de musées bruxellois
• Mohamed Ouachen, acteur bruxellois d'origine maghrébine (Rue du Croissant, La vie c’est comme une arbre)
• Milton Paulo Nascimento, chorégraphe brésilien (Collectif Cil, Collectif Mutin, groupe interdisciplinaire TRUNK)
• Zahia Atghaniti, peintre amateur actif dans le projet de quartier Caleidoscoop
• Mohamed Benaji, danseur et chorégraphe ("Hush, Hush, Hush', K'DAR)

Traduction simultanée FR/NLVendredi 22 février 2013 de 20h à 22h
De Vaartkapoen, Rue de l'école 76, 1080 Molenbeek 
entrée gratuite

Qui est qui??

Kadija Leclere

A peine sortie du Concervatoire Royal d’Art Dramatique de Bruxelles en 1997, Kadija Saidi Leclere travaille quelques années comme comédienne avant de devenir directrice de casting.En même temps elle réalise "Camille" et ensuite "Sarah" (2002), son premier court-métrage professionnel. En 2010, Kadija tourne son 1er long-métrage "Le Sac de farine" au Maroc avec Hafsia Herzi dans le rôle principal.Pour voir la bande-annonce de « Le Sac de farine » : http://vimeo.com/42136142

Véronique Danneels

En tant qu’historienne d’art féministe, Véronique Danneels est active dans différents services éducatifs et culturels de musées et collections privées à Bruxelles. Elle est régulièrement impliquée dans des projets d'artistes. Entre 1982 et 1997 elle a travaillé en Allemagne, en France, en Espagne et aux Etats-Unis. Chaque expérience a enrichi sa vision du mouvement féministe. Véronique a élaboré une thèse sur l’influence de la production d’art féministe vers la fin des années 60 aux Etats-Unis.

Mohamed Ouachen

Mohamed Ouachen, aussi appelé cacahouète, a suivi une formation d'animateur au CFA (Centre Formation d'Animateur) ainsi qu'une formation en Art Dramatique à l'Académie de Bruxelles. Il a, depuis, fait ses preuves sur les planches théâtrales, surtout avec ses One Man Show : "Je ne suis pas là pour foutre la merde", "Boumkoeur" de Rachid Djaïdani, "Flashback, la fabuleuse histoire de la danse hip hop", "Djurdjurassique Bled" de Mohammed Fellag, etc. Il a écrit et réalisé un petit nombre de documentaires, reportages et fictions comme "Saïd", "L'envers du hip hop", "La 5ème discipline", "Du tag au graphe", "Routine", "Rencontre d'un ancien détenu de Tazmamart", "Game Over" etc.

Milton Paulo Nascimento

Milton Paulo Nascimento est chorégraphe interprète d’origine brésilienne. Il a eu une formation en danse contemporaine au Colégio de Dança do Ceara en 1999. En Europe il a collaboré avec les chorégraphes et metteurs en scène Claudio Bernardo (BR), Fréderic Flamand (BE), Kyung-a Ryu (KOR), Bud Blumenthal (USA), Ari Numminen (FIN) Kristian Smeds (FIN), Elizabeth Czerczuk (POL) et Marie Martinez (FR). Il croit en la richesse de la coopération entre différentes disciplines. Ses expériences avec d’autres disciplines lui ont donné la volonté d’élargir les frontières de sa danse et de construire des espaces d’échanges et d’immersions créatives. En 2011 il a été associé au CDWEJ (Centre Dramatique de Wallonie pour l'Enfance et le Jeunesse) en tant que danseur.

Zahia Atghaniti

Peintre amateur et membre de Caléidoscope. Belge d’origine Marcocaine. Zahia s’est mise à la peinture à l’instigation de ses enfants et petits-enfants. Etant réduite dans sa mobilité la peinture lui a redonné goût à la vie et à la lumière. Elle a donc réalisé son rêve d’enfance : peindre.

Mohamed Benaji

Ben a développé ses facultés de break-danceur dans la Galerie Ravenstein, un endroit connu au centre de Bruxelles. Il a dansé dans nombreuses événements en collaboration avec des rappeurs comme Tupac, Rival et Toni-L. Mohamed Benaji s’est ouvert à la danse contemporaine grâce aux compagnies Bud Blumenthal ("Spledge") et Fatou Traore ("Passage"), où il a collaboré avec Mauro Paccagnella et Roberto Olivan. Avec la compagnie Hush Hush Hush, il a crée "K'DAR" qui a fait une tournée mondiale. Il est le fondateur de " Mad Spirit " qui collabore avec les groupes de musique jazz Aka Moon, Greatings From Mercury et Kadama. Il donne également de nombreux cours de breakdance, notamment à la compagnie « Rosas » d’Anne Teresa de Keersmaeker dans le cadre du projet " Bitches brew’.

Action cherche Citoyen est une initiative du De Vaartkapoen dans le cadre de la culture locale à Molenbeek. En cooperation avec Citizenne, Merhaba, De Pianofabriek, Musées Royales de Beaux Arts (Sésame), Daarkom, asbl Awsa (Arab woman solidarity association), Eglise Saint-Jean-Baptiste (Molenbeek), le Foyer, Centre service Randstad.Avec le soutien de la VGC et le Gouvernement Flamand.Soutien média: TV Brussel, XL-Air.

Debat zoekt Burger!

Na een zeer geslaagde eerste editie van Artiest zoekt Burger op café, zaterdag 16 februari 2013 in het café Averoès, wil Actie zoekt Burger achter de schermen van de artistieke praktijk kijken.

Een panel van zes geëngageerde kunstenaars van verschillende disciplines en al even verschillende origine bekijkt welke invloed hun persoonlijke artistieke praktijk heeft op een diverse samenleving. 

Vrijdag 22 februari

DEBAT zoekt burger: kunst en diversiteit

Stimuleert de artistieke praktijk de diversiteit? Hoe kan kunst de dialoog stimuleren? Welke invloed heeft de persoonlijke ontwikkeling op het artistieke traject? Kunstenaars van verschillende origine en disciplines zetten aan tot actief nadenken over de rol van de artistieke praktijk in een diverse samenleving met een zeer divers panel!

• Kadija Leclere, Brusselse actrice en filmregisseuse ( Le sac de farine)
• Véronique Danneels, kunsthistorica en betrokken bij verschillende educatieve diensten van Brusselse musea
• Mohamed Ouachen, Brusselse acteur met maghrebijnse roots (Rue du Croissant, La vie c’est comme un arbre)
• Milton Paulo Nascimento, Braziliaanse choreograaf (Collectif Cil, Collectif Mutin,  TRUNK)
•  Zahia Atghaniti, amateurschilderes en actief binnen de buurtwerking Caleidoscoop
• Mohamed Benaji, danser en choreograaf (“Hush, Hush, Hush”, K’DAR)

Simultane vertaling FR/ NL

Vrijdag 22 februari 2013 van 20u tot 22u

De Vaartkapoen, Schoolstraat 76, 1080 Molenbeek, gratis inkom

Wie is wie??

Kadija Leclere

Na haart studies aan het Koninklijk Conservatorium van Dramatische Kunsten in Brussel in 1997 heeft Kadija Leclere een tijd als actrice gewerkt alvorens aan de slag te gaan als casting director. Tegelijkertijd maakt ze de film "Camille" en vervolgens "Sarah" (2002), haar eerste professionele kortfilm. In 2010 draait ze haar eerste langspeelfilm "Sac de Farine" in Marokko met Hafsia Herzi in de hoofdrol.

De trailer naar de film ‘Sac de Farine’: http://vimeo.com/42136142

Veronique Danneels

Als feministische kunsthistorica is Veronique Danneels actief in diverse educatieve en culturele diensten van musea en privé-collecties in Brussel. Ze is vaak betrokken bij verschillende projecten van kunstenaars.

Tussen 1982 en 1997 werkte ze in Duitsland, Frankrijk, Spanje en de Verenigde Staten, waarbij elke ervaring een verrijking betekende van haar visie op de feministische beweging.

Veronica is auteur van een proefschrift over de invloed van de feministische artistieke productie in de late 60iger jaren in de Verenigde Staten.

 Mohamed Ouachen

Ouachen Mohamed, ook wel cacahouète genoemd, heeft een animatoren-opleiding gevolgd in het CFA (Moderator Training Centre) en op de Academie voor dramakunsten in Brussel. Hij is gekend als podiumkunstenaar, in het bijzonder met zijn One Man Show’s zoals “Je ne suis pas là pour foutre la merde", "Boumkoeur" van Rachid Djaïdani, "Flashback, la fabuleuse histoire de la danse hip hop", "Djurdjurassique Bled" van Mohammed Fellag,...

Hij schreef en regisseerde enkele documentaires, reportages en fictiestukken zoals "Hij zei:", "De andere kant van hip hop", "De vijfde discipline", "routine", "Maak kennis met een voormalig gevangene Tazmamart "," Game Over"

Milton Paulo Nascimento

Milton Paulo Nascimento is een choreograaf en danser van Braziliaanse afkomst. Hij studeerde hedendaagse dans op het Colegio de Dança do Ceara in 1999. In Europa heeft hij samengewerkt met choreografen en regisseurs Claudio Bernardo (BR), Frederic Flamand (BE), een Kyung-a Ryu (KOR), Bud Blumenthal (USA), Ari Numminen (FIN) Kristian Smeds (FIN), Elizabeth Czerczuk (POL) en Marie Martinez (FR). Hij gelooft in de rijkdom van het samenwerken van verschillende disciplines. Ook de interdisciplinaire aanpak die zich ontwikkelt rond integratie van wetenschappelijk onderzoek en artistieke praktijk boeit hem

Sedert 2011 werd is hij als danser verbonden aan het CDWEJ (Waalse Drama Centre voor kinderen en jongeren). 

Zahia Atghaniti

Amateurschilderes en lid van Caleidoscoop.

Zahia is Belgische van Marokkaanse oorsprong. Zz begon te schilderen op aandringen van haar kinderen en kleinkinderen. Schilderen gaf haar ondanks haar beperkte mobiliteit weer zin en licht in het leven. Ze kon haar jeugddroom waarmaken en schilderen

Mohamed Benaji

Ben ontwikkelde zijn vaardigheden als Breakdanser in de Ravensteingalerij, een gekende plaats in het centrum van Brussel. Hij danste in tal van optredens in samenwerking met rappers zoals Tupac, Rival en Toni-L.

Mohamed Benaji interesseert zich voor de hedendaagse dans dankzij samenwerkingen met gezelschappen zoals Bud Blumenthal ("Spledge"), Fatou Traore ("Passage"), waarbij hij werkte met Mauro Paccagnella en Roberto Olivan. Met het gezelschap ‘Hush Hush Hush’ creëerde hij "K'DAR" dat op wereldtournee ging. Hij is de oprichter van "Mad Spirit" waarmee hij  werkt met jazzbands Aka Moon, Greatings From Mercury en Kadama. Mohamed Benaji geeft ook cursussen breakdance, onder andere bij ‘ Rosas’ van Anne Teresa de Keersmaeker voor het project "Bitches Brew".

Actie zoekt Burger is een initiatief van De Vaartkapoen ikv het lokaal cultuurbeleid Molenbeek. In samenwerking met Citizenne, Merhaba, de Pianofabriek, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten (Sésame), Daarkom, Awsa vzw (Arab woman solidarity association ), Sint-Jan De Doperkerk (Molenbeek), de Foyer, Dienstencentrum Randstad.

Met steun van de VGC en de Vlaamse Overheid

Mediasteun: TV Brussel, XL-air

le clip promo d'Artiste cherche citoyen!

On est démarré! Le premier café était un grand succès.
Ce vendredi 22 février on discute l'importance de l'art pour une ville en diversité. Tout le monde est le bienvenu, pour écouter, apprendre, voir les vidéo's, entendre les artistes et leurs témoignages.
Au Vaartkapoen, rue de l'Ecole 76, 1080 Molenbeek à 19 h.

Action cherche Citoyen!

Ce sont les artistes qui parlent!

Artiest zoekt Burger in de media!

luister naar
 Nele Van Den Broeck op FM Brussel over 'Artiest zoekt Burger'

in Brussel deze Week:
Artiesten zoeken Brusselse burgers om op café te gaan

NL Actrice en muzikante Nele Van den Broeck, bekend van theaterstukken bij Kopergieterij, Tristero en haar muziekgroep Nele Needs A Holiday, waagt zich samen met Taha Adnan, dichter van o.a. Je Hais L’Amour / Akrah el hob aan het eerste café in de reeks.

FR Nele Van Den Broeck actrice et musicienne, connue des pieces de théâtre du Kopergieterij, Tristero et la groupe de musique Nele Needs a Holiday, et Taha Adnan, poète qui a écrit entre autre Je Hais L’Amour/Akrah el hob seront les premiers dans cette série.

ZATERDAG 16.02.2013 / 15:00-16:00 SAMEDI

Café Averroès, Avenue Leopold II laan 95, Molenbeek

Gratis / Gratuit

NL, FR & AR

Taha Adnan | Nele van den Broeck

ZATERDAG 16.02.2013 / 15:00-16:00 SAMEDI

NL Taha Adnan, dichter van o.a. Je Hais L’Amour / Akrah el hob waagt zich samen met

actrice en muzikante Nele Van den Broeck, bekend van theaterstukken bij Kopergieterij, Tristero en haar muziekgroep Nele Needs A Holiday, aan het eerste café in de reeks.
FR Taha Adnan, poète qui a écrit entre autre Je Hais L’Amour/Akrah el hob et Nele Van Den Broeck actrice et musicienne, connue des pieces de théâtre du Kopergieterij, Tristero et la groupe de musique Nele Needs a Holiday, seront les premiers dans cette série. 

Café Averroès, Avenue Leopold II laan 95, Molenbeek

Gratis / Gratuit
NL, FR & AR

Grotere kaart weergeven

Artiest zoekt Burger / Artiste cherche Citoyen

NL Vanaf februari trekt De Vaartkapoen de straat op en de buurtcafés in. In de kanaalzone zoeken we de Molenbeekse en Brusselse burger op aan de bar en serveren hen tussen pot en pint een hapje cultuur. Twee artiesten ontmoeten elkaar. Vanuit hun verschillende achtergronden en artistieke uitwisseling ontstaat nieuwe inspiratie. Het resultaat tonen we op café. Stand-up comedian Ramzi Zerqane zorgt voor de nodige schwung, intermezzo’s en omkadering en gaat nadien met het versbakken artiestenduo in gesprek: hoe is het tot een product gekomen? Welke evidenties zijn verlaten of omarmd? Hoe verliep het samenwerken, zijn er bruggen gesmeed of net in vraag gesteld? De cafés, elk met hun eigenheid en specifiek publiek, gecombineerd met de nabijheid artiest - toeschouwer zal ongetwijfeld tot verrassende resultaten leiden.

FR A partir de février De Vaartkapoen se dévoile dans les rues et cafés des quartiers de Molenbeek et de Bruxelles. Nous allons dans les bars à la rencontre des citoyens pour leur offrir une dose de culture entre deux bières. Deux artistes se rencontrent. De leurs origines diverses et de l'échange artistiques naît une inspiration. Nous en présenterons le résultat dans un bar. Le comédien Ramzi Zerqane s'occupe, avec entrain, de présenter les interludes et d'encadrer la performance. Il entre en conversation avec le nouveau duo, une fois celui-ci crée. Comment ont-ils aboutis à cette création? Quelles pistes ont-ils empruntées/abandonnée? Comment ont-ils collaboré, comment ce sont-ils remis en question, quels ponts ont-ils construit? Chaque bar, avec sa particularité et son public, amènera les artistes à créer un résultat différent et époustouflant.