Poëtisch Landschap/Paysage Poétique
vzw PLANKTON HOTEL in samenwerking met Caleidoscoop
“Gedachtenflarden, gedichten, dromen en zieleroerselen... we hebben ze allemaal. Hele herkenbare en hele vervreemdende gedachten en flarden van een binnenwereld die zich vaak maar moeilijk in woorden laat vatten…”“Poëtisch Landschap/Paysage Poétique” is een project van het Molenbeekse PLANKTON HOTEL. Theatermakers Mike Michiels en Krijn Hermans geven schrijfworkshops aan hele uiteenlopende groepen buurtbewoners uit Molenbeek.
De eerste geluidsfragmenten en gedichten kwam tot stand in samenwerking met de vrouwen van Caleidoscoop. Hieronder een selectie!
“Des pensées, des poèmes, des rêves et des sentiments les plus intimes ... nous les avons tous. Des pensées très reconnaissables et très aliénant et des fragments d'un monde intérieur qui est souvent difficile à saisir des mots ..."
“Overgave”
Een tekst over jezelf verliezen.
Als je uit één schaal kunt breken
En de muren zal doorzien.
Als je durft te beuken en de varens opsnuift.
Als je dan zo wijds moet lijden
Op je eigen bed van leed.
Net dan zal je nog niet voorzien hoe blauw de kussen vallen op de randen van de huid.
Wachten.
Waarom zo langzaam?
En doorbonzen.
Aardedonker is ’t enige contrast in al dit zilvergrijs.
Om wie gaat dit?
Hoe ver kun je doordringen?
Vragen stond toch vrij?
Alle onschuld is allang verzuurd.
Rustig maar.
Je zal trillen.
Al is het nooit genoeg.
Je zult moeten nemen en trillend wachten.
Alsof het een overgave betreft en jij rilt door want nergens een schaal of muur of een gordijn.
Je zal zien hoe ver je valt.
Het geluid zal ook weer verstillen.
“Pour la santé”
Een kringgedicht waarbij alle deelnemers een zin schreven en inspraken. Het paradijs gaat gepaard met lekker eten.
Emmène-moi.
Emmène-moi.
Au paradis.
Vers une île tropique.
Sous le soleil.
Je pars en vacances.
Je prépare mes vacances.
Je me repose.
Sous les cocotiers.
Pour relaxer au soleil.
Sur la mer méditeranée.
Et manger.
Un bon plat de poisson.
C’est ma nouriture préférée.
Et il faut au moins
5 fruits
et 5 légumes par jour.
Ça c’est bon.
Pour la santé.
Pommes.
Appelsien.
Peren.
Ananas.
Kiwi.
Raisin.
Maar van rabarber moet ik braken.
“Ca peut, avec toi”
Een tweede kringgedicht over de liefde.
l’amour est entré dans ma vie.
Ça peut.
Changer ma vie.
Vers le mieux.
Ou vers le pire.
J’espère que c’est pour le bien.
Pour mieux continuer ma vie.
De couleurs.
Arc-en-ciel.
Et l’oiseau qui chante le matin.
Le jour que je me lêve avec toi.
Persévérance d’une femme”
Een feministisch manifest
Moi,
une apparence pensive
une femme dépassée
Un problème, un chagrin?
Solitude, s’appuie sur son verre
Cherchant appui
Moment d’égarement.
Peur comme un enfant perdu dans l’espace !
La rassurer.
l’irisé par la couleur est inconscience.
.
: “Moi”
Een autobiografie vanuit associaties.
gescheiden. (divorcée)
10 kinderen. (10 enfants)
5 jongens, 5 meisjes. (5 garçons, 5 filles)
Kleinkinderen : 6. (petits-enfants : 6)
Ik : 25 jaar : Hasselt. (moi : 25 ans : Hasselt)
Ik : 10 jaar : Brussel. (moi : 10 ans : Bruxelles)
woon alleen in Brussel. (habite seul à Bruxelles)
geen familie hier. (pas de famille ici)
mijn zoon : getrouwd. (mon fils : marié)
ik trakteer. (j’offre)
ik hou van België (j’aime bien Belgique)
omdat al mijn kinderen hier zijn (parce que mes enfants sont ici)
“Pour ma mère”
Een ode aan een moeder.
Pour ma mère,
tu es la seul dans ma vie.
Grâce à toi je suis né,
quand je te vois je peux sourire.
Je t’aime tout ma vie,
tu es le seul dans mon coeur.
Tu es la source de ma joie.
J’éspère que tu seras fière de moi,
car tu es l’air que je respire.
Tu es mon trésor.
Pour ma mère
Merci.
